|
Мои ночи всегда относительно внезапны, то в 4 утра отчаянно звонит домофон, то кто-нить ошибётся номером и попытается познакомиться, то собаки гвалт с воем поднимут. То смеёмся с кем-нить до 6 утра, а потом не можем уснуть, потому что скулы сводит. Но сегодняшняя ночь перевнезапила даже меня. Как-то недавно гуляли мы с Кику, Юркой и Хотару. И Юра задал мне простейший повпрос. Он спросил - А как будет по-китайски "который сейчас час". Я не задумываясь начала отвечать и вдруг поймала себя на том, что не задумываясь отвечаю по-японски, а не по-китайски. И тут я встала в ступор. Я не могла вспомнить слово - часов, мне упорно лезло япоское ji. Потом я вроде как по слову восстановила в памяти сию нехитрую фразу, но сомнения в голове оставались. С того момента прошла неделя. и ВДРУГ. Сегодня ночью мои попытки уснуть были прерваны внезапно ворвавшимся в мозг потоком китайского. Я лежала и офигевала сама от себя. Лежу, думаю. Ловлю себя на том что думаю по-китайски и начинаю задавать себе вопрос, откуда я на пример знаю, что waibian - это outside?(думаю ксатти именно так, с переводом на английский) Потом мне заедает в голове слово paobu, которое я по началу отношу к плаванью. И уже почти засыпаю, как в голову стучит - плавать - это youyong! а то было - заниматься спортом. Но каков же был мой шок, когда спустя ещё минут 15 ворочанья, на меня просто падает иероглиф - "час" и я моментально строю в голове фразу - который сейчас час? Я бы впала в истерику, еслиб могла думать на каком-то ином языке кроме китайского и так страстно не желала бы наконец-то уснуть. На сём мои приключения не завершились, ибо сон мне приснился на японском!!! удто я прихожу на урок к Yoshid'е и говорю, что у нас тут вот дело к нему и чота ещё вопрос. и общаюсь с ним мило на японском. я чётко помню ЧТО я говорила и даже как оно приходило мне в голову. я даже смутилась во сне, что вот оказываетя не так и всё я забыла, что-то ещё помню.
Проснувшись утром подумала привычное "паштооо?!" и поняла, что со мной всё-таки что-то не то)
|